Hvad er det lige…

• En krumtapaksel hedder på engelsk?
• Forskellen er på en forhandler, en leverandør, en producent og en importør?
• Jeg gør med oversættelsen af en vejledning til montering af solceller og solfangere?

Blot for at nævne et par nicheområder – hvor man måske har svært ved at skulle klare en teknisk svær tekst internt i firmaet. De fleste brancher opererer med mere eller mindre tunge tekniske tekster, som kan få en helt forkert betydning, hvis terminologien ikke er i orden. Du har måske selv prøvet at sætte lignende tekster ind i Google translate med det udfald, at din tekst bliver knudret eller helt uforståelig.

Du kunne også bare undgå det ved at overlade det til en, der kender til at oversætte tekniske tekster. Jeg har erfaring med alt fra krumtapaksler og reparationsvejledninger til dyrefoder, olieboringer og sendemaster – for blot at nævne et udpluk.